1
00:00:27,760 --> 00:00:29,520
[giudice] Il prigioniero starà in piedi.

2
00:00:34,560 --> 00:00:38,880
La corte ritiene che lei, Nancy Mannigoe,
fece il nove settembre

3
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
volontariamente e con malizia premeditata

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,960
uccidere e uccidere il bambino neonato
del signor e della signora Gowan Stevens

5
00:00:45,040 --> 00:00:48,200
nella città della contea di Jefferson
di Yoknapatawpha.

6
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
Hai qualcosa da dire?
prima che venga pronunciato il giudizio su di te?

7
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
E' il senso di questa corte allora

8
00:01:02,640 --> 00:01:06,440
che tu venga riportato nella prigione della contea
nella contea di Yoknapatawpha,

9
00:01:06,520 --> 00:01:08,680
e lì, il 13 marzo,

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,640
sarai impiccato per il collo
finché non sarai morto.

11
00:01:11,720 --> 00:01:14,120
- [mormorio della folla]
- Che Dio abbia pietà della tua anima.

12
00:01:17,240 --> 00:01:18,440
avrò finito.

13
00:01:20,360 --> 00:01:21,400
Grazie, Signore.

14
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
[mormorio della folla]

15
00:01:36,920 --> 00:01:38,120
[chiacchierando]

16
00:01:38,200 --> 00:01:39,960
La impicceranno per il collo!

17
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
[clamoroso]

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
[il clamore continua]

19
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
Signora Stevens, è soddisfatta?
è stata fatta giustizia?

20
00:01:51,280 --> 00:01:53,480
Signori, per favore,
abbiamo attraversato una prova terribile.

21
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Qualche progetto futuro, signor Stevens?

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
Sì, porterò via mia moglie
per un lungo riposo.

23
00:01:56,960 --> 00:01:59,600
- Sei soddisfatto che verrà impiccata?
- Impiccarsi è troppo bello per lei!

24
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
[il clamore continua]

25
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
[avviamento del motore]

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
[veicolo in partenza]

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
- [musica in riproduzione]
- Buon ritorno a casa.

28
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
- [Gowan] Ecco a te, tesoro.
-Gowan.

29
00:03:42,480 --> 00:03:45,080
Ehi, come mai non ti sei abbronzato?
mentre eri alle Bermuda?

30
00:03:45,160 --> 00:03:48,120
Oh, Gowan non me lo permetterebbe.
Ha... ha una fissazione per la mia pelle.

31
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Dice che il sole lo ingrosserebbe. [ridacchia]

32
00:03:49,920 --> 00:03:51,680
-Gowan!
- Sei pazzo.

33
00:03:51,760 --> 00:03:54,440
Sì, lo è.
Mi dice sempre come...

34
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
- Oh.
- Sera.

35
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
-Ira.
- Ciao, Ira.

36
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Ciao, Ira.

37
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
- Bentornato a casa, Temple.
- Grazie.

38
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
-Gowan.
- [Gowan] Ira.

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Ehi, Gowan. Offri da bere alla cugina Ira.

40
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
Sì, Ira, bevi qualcosa. Cosa sarà?

41
00:04:09,120 --> 00:04:10,200
Che cos'è?

42
00:04:10,280 --> 00:04:12,240
[Gowan] Fiori d'arancio--
grano e succo dritti.

43
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Hai del whisky?

44
00:04:13,400 --> 00:04:15,120
Qualunque cosa per te, ragazzo Ira.

45
00:04:16,080 --> 00:04:18,320
Siamo lieti che tu sia passato.
Non è vero, Temple?

46
00:04:18,400 --> 00:04:19,840
[Tempio] Naturalmente.

47
00:04:19,920 --> 00:04:23,160
Perché vogliamo che tu lo sappia
non c'è rancore, assolutamente nessuno.

48
00:04:23,960 --> 00:04:27,320
Avevi un lavoro da fare e lo hai fatto,
difensore pubblico.

49
00:04:27,880 --> 00:04:30,200
E' una cosa che ogni avvocato
deve prendersi un po' di tempo.

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
Temo di non averlo fatto molto bene.

51
00:04:32,960 --> 00:04:36,440
Ci hai provato. Se l'avessi fatta scendere,
potrebbe essere stata un'altra storia.

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
Gowan, per favore.

53
00:04:38,720 --> 00:04:42,320
OH. Scusa, tesoro. Sicuro. È proprio questo
è stata fatta giustizia. Questo è tutto.

54
00:04:42,920 --> 00:04:46,720
Non vuoi dire che sarà fatto?
Nancy esce domattina.

55
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
[ospite della festa] Ehi, ospite.
Mi sto seccando.

56
00:04:49,200 --> 00:04:50,240
[Gowan] Arrivo.

57
00:04:55,800 --> 00:04:59,640
Sei tornato dalle Bermuda.
Quasi senza preavviso.

58
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
[Tempio] L'hai vista?

59
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Quasi ogni giorno.

60
00:05:06,200 --> 00:05:07,520
[Tempio] Ha parlato di me?

61
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
NO.

62
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Allora perché sei venuto qui?

63
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
Lo stesso motivo per cui sei tornato dalle Bermuda.

64
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
[Tempio] Cosa sai?

65
00:05:23,960 --> 00:05:25,920
Che un uomo era lì con te
quando è successo.

66
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
No.

67
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[ospite della festa] Tempio, tesoro,
dobbiamo andare.

68
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
[chiacchierando]

69
00:05:33,080 --> 00:05:35,720
- È bello essere tornato. Ciao ciao.
- [le chiacchiere continuano]

70
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
[chiacchiere, risate]

71
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
E cos'altro?

72
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
Puoi ancora salvarla.

73
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
Pensi che non lo farei se potessi?

74
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
[Ira] Conosci il prezzo.

75
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Non ne ho la più pallida idea
di cosa stai parlando.

76
00:06:05,000 --> 00:06:07,640
Ecco il mio numero,
nel caso cambiassi idea.

77
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Che ne dici di un altro drink, Ira?

78
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
No grazie. Devo andare.

79
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
- Buona notte.
- [Tempio] Buonanotte, Ira.

80
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Fammi solo dare un'occhiata.

81
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
Devo iniziare, Gowan. Non gioco.

82
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
Oh, sei disgustoso.

83
00:06:31,240 --> 00:06:33,080
- Oh, ho bevuto solo un drink.
- [macchina in moto]

84
00:06:33,160 --> 00:06:34,240
- [Gowan] Tesoro?
- Sì?

85
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
C'è qualcosa che non va con la macchina di Randy.
Lo accompagnerò a casa.

86
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
Tutto bene?
Vuoi che venga con te?

87
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
[Gowan] No, tornerò tra un po'.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
- Buona notte.
- Ciao ciao.

89
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
[il motore dell'auto si avvia]

90
00:08:04,240 --> 00:08:05,280
Operatore [del Tempio]?

91
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Operatore?

92
00:08:10,080 --> 00:08:13,640
Uh, operatore, voglio il 4-763.

93
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
Non chiamerai Ira.

94
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
Non so cosa sia successo quella notte,
e nessun altro lo farà mai.

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Gowan, devo fare qualcosa.

96
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
Se Nancy non dice niente
a sua difesa, perché dovresti?

97
00:08:27,520 --> 00:08:29,880
Ma sai che è questo il motivo
Volevo tornare dalle Bermuda.

98
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Devo provare.

99
00:08:31,760 --> 00:08:33,240
Va bene, allora provaci.

100
00:08:34,240 --> 00:08:36,160
Ma te lo dico
che se vai a trovare Ira,

101
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
non ti aspetti che io sia qui
quando torni.

102
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Dammi il telefono.

103
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
[Gowan] Temple, ti avverto.

104
00:08:48,600 --> 00:08:49,760
Tempio…

105
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Per favore.

106
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
Per favore.

107
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Operatore?

108
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
Voglio 4-763.

109
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
Se vuoi salvarla,
dovrai farlo a modo mio.

110
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
Senta, ci serve solo una dichiarazione giurata.
Che è pazza. Lo è da anni.

111
00:09:32,400 --> 00:09:36,240
È troppo tardi per le dichiarazioni giurate,
suppliche di follia.

112
00:09:36,320 --> 00:09:38,560
Avresti potuto parlarne al processo
e tu no.

113
00:09:38,640 --> 00:09:43,520
Di' una parola, alza un dito,
presentare una mozione in sua difesa.

114
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Quanto devo dirgli?

115
00:09:47,880 --> 00:09:49,640
Solo la parte vera.

116
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Dio, perché deve essere lui?
Perché deve essere mio padre?

117
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Perché il governatore dello stato
l'unico uomo che può concederle una tregua,

118
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
sospensione dell'esecuzione,
la sua occasione per un nuovo processo.

119
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
- Tempio, tesoro, bentornato a casa.
- Ciao, papà.

120
00:10:21,680 --> 00:10:22,760
Tutto bene?

121
00:10:22,840 --> 00:10:24,880
- Sì, sto bene.
- Dov'è Gowan?

122
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Ehm, è a casa. Sta bene.

123
00:10:28,280 --> 00:10:29,920
Mm-hmm. Ira.

124
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Spero che la mia chiamata non l'abbia svegliata, governatore.

125
00:10:31,760 --> 00:10:34,880
Affatto. In questi giorni vivendo da solo,
Mi sembra di restare più tardi.

126
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Immagino di sì
sulla stessa situazione, signore.

127
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
Dovresti sposarti, Ira,
mentre sei ancora giovane.

128
00:10:41,520 --> 00:10:43,400
[Ira] Temo di essere uno scapolo incallito.

129
00:10:43,480 --> 00:10:45,720
[Governatore Drake]
Finché non arriva la donna giusta, eh?

130
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Papà, Ira, andiamo avanti.

131
00:10:47,920 --> 00:10:51,000
Perché, ovviamente. Ehi, siediti.

132
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
Dalla tua chiamata, deduco che si tratta di questo
la donna di colore... l'omicida Nancy.

133
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
- Sì, signore.
- L'hai difesa e hai perso.

134
00:11:04,040 --> 00:11:07,160
Sei venuto adesso a chiedermi perdono?

135
00:11:07,240 --> 00:11:08,960
Papà, è un po' più complicato...

136
00:11:09,040 --> 00:11:11,720
Perché se hai,
sei arrivato un po' tardi,

137
00:11:11,800 --> 00:11:15,280
e sei arrivato a una sedia che è
più che parziale ad una esecuzione legittima.

138
00:11:15,360 --> 00:11:20,040
- Ne sono perfettamente consapevole, Governatore.
- Quel bambino... era mio nipote.

139
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
Perché la coinvolgi in questo momento?

140
00:11:22,760 --> 00:11:23,920
- Non sto tirando...
- O affatto?

141
00:11:24,000 --> 00:11:27,520
Papà, ci sono anch'io, e non solo
in questo momento, ma sempre.

142
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Fino al collo.

143
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
Sì, certo che eri coinvolto,
ma questo non significa...

144
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Papà, per favore.

145
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Abbiamo...

146
00:11:35,160 --> 00:11:38,280
Io... sono venuto a chiederti di salvarla.

147
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Perché?

148
00:11:43,480 --> 00:11:44,720
Perché era pazza.

149
00:11:47,560 --> 00:11:49,240
Oh, perché non riesco a smettere di mentire?

150
00:11:49,320 --> 00:11:53,120
Temple, tesoro, va tutto bene.
Sei sconvolto e lo capisco.

151
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
Non capisci niente.

152
00:11:58,560 --> 00:12:02,360
Sei buono, dolce e caro, e...

153
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
e mio padre.

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Ma tu non capisci
qualunque dannata cosa

155
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
ha qualche dannato legame con me

156
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
perché non penso
Ho smesso di mentirti

157
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
da quando sono nato.

158
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
Quindi penso
faresti meglio ad ascoltare attentamente, papà,

159
00:12:19,240 --> 00:12:22,360
mentre ti racconto tutta la storia,
la... la storia vera, tutta quanta,

160
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
perché Nancy ne fa parte.

161
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
Quindi ora prima...

162
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
prima di Gowan.

163
00:12:34,760 --> 00:12:39,920
Mi stavi chiedendo chi era?
questo ragazzo con cui andavo al ballo?

164
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Ricordo cosa indossavo,
quel vestito rosso con le frange,

165
00:12:44,000 --> 00:12:45,480
stando proprio lì su quella porta.

166
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Gowan? Oh, è solo un altro ragazzo, papà.

167
00:12:48,840 --> 00:12:51,680
Ma è terribilmente attraente,
terribilmente affidabile,

168
00:12:51,760 --> 00:12:53,640
e terribilmente molto il gentiluomo.

169
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Si è laureato
dall'Università della Virginia.

170
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Ciao ciao.

171
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
[la banda suona]

172
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
[applauso]

173
00:13:45,120 --> 00:13:48,560
[annunciatore] Signore e signori,
i vincitori sono…

174
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
[rullo di tamburi]

175
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
[squillano le trombe]

176
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
…signorina Temple Drake…

177
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
[applauso]

178
00:13:56,280 --> 00:13:59,560
…e quell’intruso dal nord,

179
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
Signor Gowan Stevens!

180
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
[esultanza, urla]

181
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
Dov'è?

182
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
- Dove si trova?
- Che cosa?

183
00:14:07,360 --> 00:14:08,680
La libagione del vincitore.

184
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
- Il cosa?
- Che cavolo!

185
00:14:10,000 --> 00:14:12,080
- [risate]
- Ecco, andiamo, andiamo.

186
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
- Va bene.
- [applauso]

187
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
[la banda suona]

188
00:14:23,600 --> 00:14:26,320
Oh, onestamente, Gowan,
mi stai facendo impazzire.

189
00:14:27,560 --> 00:14:31,000
Oh mio Dio. Voi ragazzi del nord.

190
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
In primo luogo,
La Virginia non è al nord.

191
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
E in secondo luogo,
chi pensi di prendere in giro?

192
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Prendere in giro? Perché, Gowan...

193
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
Temple, quando faremo quel ballo?

194
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
Oh, perché, presto, tesoro. Molto presto.

195
00:14:44,520 --> 00:14:45,640
E' una promessa, adesso.

196
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
Oh, sai che mantengo sempre le mie promesse.

197
00:14:47,560 --> 00:14:49,520
Tranne me.
Adesso forza, andiamo via di qui.

198
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
Oh, è così magistrale.

199
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
Ho messo tutto nel retro della macchina...

200
00:14:53,040 --> 00:14:57,200
coperta, secchiello del ghiaccio, Victrola,
pila di nuovi record Whiteman.

201
00:14:57,280 --> 00:14:59,720
- Dove stiamo andando?
- Dall'altra parte del lago.

202
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Ti dispiace dirmi perché?

203
00:15:01,960 --> 00:15:04,560
Perché, mio ​​piccolo dolce...

204
00:15:04,640 --> 00:15:08,680
questa scena ha il titolo
"La seduzione di Miss Temple Drake."

205
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Oh, hum.

206
00:15:17,760 --> 00:15:19,640
- [Tempio] Smettila.
- Tempio.

207
00:15:20,240 --> 00:15:22,520
- Gowan, te lo dico.
- Tempio, per favore.

208
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Pensavo che dovessi esserlo
un gentiluomo.

209
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
- Sono un gentiluomo.
- Allora smettila.

210
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
- Dici davvero?
- Sì, dico sul serio.

211
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
Va bene.

212
00:15:35,440 --> 00:15:38,000
- Bene, ora, tesoro...
- Ho detto va bene.

213
00:15:42,280 --> 00:15:43,360
[sospira]

214
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
[sospira]

215
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Oh. Ora, dopo tutto quello champagne,

216
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
non dirmi che inizierai
sulle cose difficili.

217
00:15:50,960 --> 00:15:55,040
Un brindisi all'onore e alla gloria
della femminilità meridionale.

218
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
E alle due Miss Temple Drakes.

219
00:16:02,240 --> 00:16:04,640
Sai, sei un po' confuso
dall'antr--

220
00:16:04,720 --> 00:16:07,680
[si schiarisce la gola]
…da un punto di vista antropologico.

221
00:16:08,400 --> 00:16:10,160
Vedi, eccoci qui, uh...

222
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
Signorina Vestale,
la figlia del governatore,

223
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
tutto questo da un lato...

224
00:16:16,880 --> 00:16:21,080
e d'altra parte,
abbiamo il Tempio Torrido,

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
principessa dal richiamo promettente.

226
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
Qual è il vero Temple Drake?

227
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
Gowan, devo tornare indietro
alla casa della confraternita.

228
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
Porteresti il ​​Victrola?

229
00:16:33,800 --> 00:16:37,920
Oh, lo promette, e lo promette...

230
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
ma non si imbatte.

231
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
Ehi, guarda quel vestito rosso!

232
00:16:47,080 --> 00:16:52,400
Oh, luccica, si muove.
Come una palla di gelatina di un piatto.

233
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Gowan, davvero non sei molto divertente.

234
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
Il fatto è, principessa,
sei il peggior tipo di teaser.

235
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
Non chiamarmi mai così.

236
00:17:00,640 --> 00:17:05,160
Quindi, per continuare,
ora arriviamo alla domanda schiacciante.

237
00:17:07,880 --> 00:17:13,400
Perché io, sapendo chi e cosa sei,
resta qui, eh?

238
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
- Gowan, hai dimenticato il...
- Restare qui, sbavando e sbavando

239
00:17:16,960 --> 00:17:19,920
come tutti quegli altri segugi frustrati
ti sei messo ad abbaiare al tuo...

240
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
[singhiozzo] tacchi da principessa?

241
00:17:23,200 --> 00:17:25,680
[sospira] La risposta mi sfugge.

242
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
[il motore si avvia]

243
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
A meno che...

244
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
A meno che non lo sia
che sono perdutamente innamorato di te.

245
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
E questo è il caso.

246
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
[Tempio] Oh, il Victrola.

247
00:17:48,520 --> 00:17:50,360
Oh, lo desidero
terresti gli occhi sulla strada.

248
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Vorrei che tu smettessi di interrompermi.

249
00:17:55,440 --> 00:17:58,680
Non so se ti sei perso o cosa,
ma questa non è la via del ritorno a scuola.

250
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
Questa è la strada segreta
alla casa ancestrale segreta

251
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
di liquore di mais della contea di Yoknapatawpha.

252
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
Non andrò da nessun distillatore.

253
00:18:07,560 --> 00:18:11,400
Abbiamo giocato a modo tuo, principessa.
Ora suoneremo cose mie.

254
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
- [Tempio] No!
- Attenzione!

255
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
- [clacson a tutto volume]
- Bontà. [ride]

256
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Oh, mio padre mi prenderà la pelle.

257
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
Non avresti dovuto colpire l'albero.

258
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Maledetto albero stupido.

259
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
- Uscire.
- [ridendo]

260
00:18:34,480 --> 00:18:40,120
Maledetto albero stupido che qualcuno ha abbattuto
in mezzo alla strada.

261
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
[il clacson si ferma]

262
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
- Ragazzo!
- [Tempio] È tutto quello che hai da dire?

263
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
Stai zitto. Lascia che me ne occupi io.

264
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
Mio buon uomo,
stiamo cercando la casa di Lee.

265
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Non avresti dovuto colpire l'albero. [ride]

266
00:19:00,960 --> 00:19:02,040
Cosa?

267
00:19:02,760 --> 00:19:06,360
Ho detto che non dovresti
hanno colpito l'albero. [ride]

268
00:19:06,440 --> 00:19:11,200
Grazie mille. Ora ascolta, sei tu Lee?

269
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
Uh-uh.

270
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
[ride]

271
00:19:23,000 --> 00:19:26,280
Bene, vieni?
o vuoi sederti qui nel bosco?

272
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
[urlo del gufo]

273
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
[richiamo degli animali]

274
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Vieni.

275
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
BENE?

276
00:20:33,400 --> 00:20:35,960
Porta a questo ubriaco un drink,
e mostrami il tuo telefono.

277
00:20:36,040 --> 00:20:37,120
[persona] Chi è?

278
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Chi sei?

279
00:20:51,040 --> 00:20:52,320
Il mio nome è Joe.

280
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
E?

281
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
Mi sono preparato. Hai la roba?

282
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
Bene, andiamo, andiamo!
Faremo affari oppure no?

283
00:21:11,200 --> 00:21:13,560
- [persona] Joe, eh?
- [Gowan] Mi hai sentito.

284
00:21:13,640 --> 00:21:16,000
[persona] Nome molto insolito.

285
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
- Vuoi qualcosa da bere?
- [Gowan] Siamo qui per questo.

286
00:21:32,920 --> 00:21:35,640
- Anche questa signorina?
- [Tempio] Non bevo

287
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
quanto?

288
00:21:37,560 --> 00:21:39,560
- Nessun addebito.
- Paga l'uomo.

289
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
Tesoro, non insultare il nostro ospite.

290
00:21:41,920 --> 00:21:43,560
Paga l'uomo e andiamo.

291
00:21:47,120 --> 00:21:50,240
- Uh, hai un telefono che potrei usare?
- Niente telefono.

292
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Caramella.

293
00:22:02,960 --> 00:22:06,560
Uhm, non suppongo che tu abbia una macchina
potrei prendere in prestito,

294
00:22:06,640 --> 00:22:09,400
e l'autista di mio padre
potrei restituirlo non appena torno a casa.

295
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
L'autista di tuo padre, eh?

296
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
Uh-eh.

297
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
No, non ho la macchina, non qui.

298
00:22:16,000 --> 00:22:20,200
Bene, ora, se non hai un telefono
così posso noleggiare un taxi,

299
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
e se non puoi, o non vuoi, prestami una macchina,

300
00:22:22,240 --> 00:22:25,000
allora come proponi?
usciremo da questo posto incantevole?

301
00:22:25,080 --> 00:22:29,160
Che fretta hai? Non ha fretta,
vero, ragazzo? Eh?

302
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Vacci piano, eh?

303
00:23:00,720 --> 00:23:03,600
Caramella? E' questo il tuo nome... Candy?

304
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
È così che mi chiamano.

305
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
Uh, quel camion carico di bootleg
andando in città--

306
00:23:11,040 --> 00:23:12,960
potrebbe darci un passaggio?

307
00:23:13,040 --> 00:23:14,360
Lo sai meglio di così, signora.

308
00:23:16,160 --> 00:23:18,080
Il tuo accento... è il vero cajun francese,
non è vero?

309
00:23:18,160 --> 00:23:19,240
Sì.

310
00:23:20,080 --> 00:23:21,840
Sei del Paese del Bayou?

311
00:23:23,560 --> 00:23:24,600
Mm-hmm.

312
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Non sei molto,
quello che si direbbe galante, vero?

313
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
"Caramella." Non è un nome da ragazza?

314
00:23:37,600 --> 00:23:40,440
Il mio amico lì dentro
può essere galante mentre tutti escono,

315
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
ma allora viene da
l'Università della Virginia.

316
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Quella è la sua scuola.

317
00:23:45,000 --> 00:23:46,560
Qual è la tua scuola, signor Candy?

318
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Continua così.

319
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
L'argomento ha già cominciato a annoiarmi.

320
00:24:03,160 --> 00:24:04,760
Lei è una delle sue?

321
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
Non l'ho mai vista prima.

322
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
- Se lo fosse, lo comprerei.
- [ridacchia]

323
00:24:09,400 --> 00:24:13,080
Tutti voi ragazzi del college bevete uomini.
Giusto, universitario?

324
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
[ansima] Giusto.

325
00:24:15,920 --> 00:24:19,680
Vai, siediti lì.
Fammi vedere come lo fai di nuovo. Hmm?

326
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Oowee! [ridacchia]

327
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
[bambino che piange]

328
00:24:34,640 --> 00:24:37,960
È malato. È stato malato per tutta la vita.

329
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
Non c'è posto dove crescere un figlio.

330
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
[schiantarsi]

331
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
Gowan! Gowan?

332
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
[sospira]

333
00:24:55,880 --> 00:24:58,920
Sì, signore, quello era un bevitore.

334
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Faresti meglio a venire con me.

335
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Dai.

336
00:25:33,920 --> 00:25:35,040
Oh mio Dio.

337
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
Tu rimani qui,
ma non c'è nessuna serratura sulla porta.

338
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Oh, è interessante.

339
00:25:40,440 --> 00:25:43,640
- Ascoltare. Ascoltami, ragazzina.
- E stai attento a come parli.

340
00:25:43,720 --> 00:25:47,560
Io ti conosco. Conosco la tua specie.
Ti conosco da tutta la vita.

341
00:25:47,640 --> 00:25:51,640
Con quel vestito e il modo in cui lo scuoti,
e quel profumo...

342
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Pensi che quelli laggiù siano ragazzi?

343
00:25:54,960 --> 00:25:57,240
Oh, è spazzatura. Conosco la spazzatura.

344
00:25:57,320 --> 00:26:01,120
Saranno alzati. Non potrò fare nulla
per fermarli.

345
00:26:01,880 --> 00:26:04,080
Ti daranno la caccia proprio come i cani.

346
00:26:04,880 --> 00:26:07,840
Quelli non sono ragazzini del college
di sotto, signorina.

347
00:26:07,920 --> 00:26:11,400
Drake. Il nome è Temple Drake,
e posso badare a me stesso.

348
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
Se è così che lo vuoi.
Ti avevo avvertito.

349
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
[sospira] Come fa qualcuno a dormire in un porcile?

350
00:26:49,760 --> 00:26:53,160
[sospira] Gowan Stevens,
Ti metto le mani addosso.

351
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
[sospira]

352
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Vattene da qui.

353
00:27:23,920 --> 00:27:26,800
Mi stavo solo chiedendo se c'era qualcosa
Potrei portarla, signora?

354
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Un po' di conforto, un bicchiere d'acqua?

355
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Vattene da qui.

356
00:27:34,080 --> 00:27:36,000
Voglio solo compiacere.

357
00:27:36,080 --> 00:27:37,160
[Tempio] Dico sul serio.

358
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Oh, adesso, signorina.

359
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
Se volessi gentilmente andartene.

360
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
[tintinnio]

361
00:27:59,480 --> 00:28:01,400
Porta via di qui la tua grassa faccia da stupido.

362
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
[ridacchiando]

363
00:28:07,400 --> 00:28:09,040
[ride]

364
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
È ora.

365
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
Sono pronti a partire.

366
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Va bene.

367
00:28:22,640 --> 00:28:23,800
Ebbene, Candy...

368
00:28:26,960 --> 00:28:28,160
aiutati.

369
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
[espira]

370
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Adesso mi credi?

371
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Andiamo, è meglio che te ne vai.

372
00:28:55,800 --> 00:28:59,400
Scendi le scale e inizi
nello stesso modo in cui Dog Boy ti ha portato qui,

373
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
e non ti fermi per niente.

374
00:29:01,280 --> 00:29:02,600
Non se ne vanno adesso?

375
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Lui e gli altri due lo sono, ma non Candy.

376
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
E se lo prende in testa
e metterti la mano addosso...

377
00:29:06,720 --> 00:29:08,320
- Non lo farà.
- Ascolta, ragazzina.

378
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
Non sai niente
sull'Uomo delle caramelle.

379
00:29:10,600 --> 00:29:13,480
Ti farà gattonare a quattro zampe
e ululando come un cane.

380
00:29:13,560 --> 00:29:14,840
Ora vattene da qui.

381
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
[avviamento del motore]

382
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
[veicolo in partenza]

383
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
- [sussulta]
- [Dog Boy] Shh.

384
00:29:46,520 --> 00:29:49,760
Sono io, Dog Boy.

385
00:29:49,840 --> 00:29:52,040
Oh, aiutami, per favore.
Devi aiutarmi a uscire di qui.

386
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
Uh, hanno accolto il tuo amico.

387
00:29:54,560 --> 00:29:56,720
-Gowan?
- Uh-eh.

388
00:29:56,800 --> 00:30:00,320
Li hanno gettati sul camion
e vieni via con loro.

389
00:30:00,400 --> 00:30:02,320
Fareste meglio a venire con me.

390
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Dove stiamo andando?

391
00:30:05,000 --> 00:30:08,560
Ti nasconderò. Conosco davvero un bel posto.

392
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Dai.

393
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Oh, tu.

394
00:30:35,560 --> 00:30:36,720
Esci da lì!

395
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Là.

396
00:30:56,880 --> 00:30:58,240
E quell'uomo?

397
00:30:58,320 --> 00:31:01,680
Dirò a Candy che sei scappata.

398
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
[la porta cigola]

399
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
[respira tremante]

400
00:31:59,920 --> 00:32:01,040
No.

401
00:32:03,800 --> 00:32:04,880
No!

402
00:32:06,480 --> 00:32:08,280
[geme]

403
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
Vai fuori, ragazzo del college.

404
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
Ci vediamo in giro qualche volta, ragazzo.

405
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Dov'è Temple?

406
00:32:27,240 --> 00:32:29,520
- La tua ragazza?
- Cosa hai fatto con lei?

407
00:32:29,600 --> 00:32:32,240
- Niente al mondo. [ridacchia]
- Sta bene?

408
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Beh, certo che sta bene.

409
00:32:34,400 --> 00:32:37,640
Ha risposto al telefono ieri sera
e chiamò suo padre perché venisse a prenderla.

410
00:32:37,720 --> 00:32:39,760
- Suo padre?
- [ride maniacalmente]

411
00:32:39,840 --> 00:32:42,800
Oh, cavolo, il suo vecchio è arrabbiato con te.

412
00:32:42,880 --> 00:32:43,960
[tutti ridono]

413
00:32:44,040 --> 00:32:46,240
Cavolo, starei lontano da loro per un po'
se fossi in te.

414
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Dovresti prendere qualcosa di caldo
nel tuo stomaco.

415
00:33:17,240 --> 00:33:18,800
Una tazza di caffè per iniziare bene.

416
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
- [passi che si avvicinano]
- Andiamo, bambino.

417
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
[Candy] Buongiorno, signore.

418
00:33:24,760 --> 00:33:25,840
Vuoi delle uova?

419
00:33:25,920 --> 00:33:28,680
No. Aspetterò finché non arriverai in città.

420
00:33:29,440 --> 00:33:30,920
Ecco il tuo caffè.

421
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Grazie.

422
00:33:32,600 --> 00:33:34,560
Fa un buon piatto di Java. Provalo.

423
00:33:41,120 --> 00:33:45,360
Ora, non vuoi essere così, ragazzo.
Avanti, bevilo.

424
00:33:47,920 --> 00:33:49,720
"Ragazzo." [ridacchia]

425
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Non possiamo chiamarti così, vero?

426
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
Qual è il tuo vero nome?

427
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Pepe.

428
00:33:59,640 --> 00:34:02,760
C'è un nome per te. Buon nome. Pepe.

429
00:34:04,640 --> 00:34:06,360
Dove vivi, Pepper? New Orleans?

430
00:34:07,560 --> 00:34:10,840
Andremo a New Orleans.
Sii felice di darti un passaggio.

431
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
[Nancy] Porterò con me il mio bambino
al dottore.

432
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
Certo che lo sei.

433
00:34:16,040 --> 00:34:18,360
Questo non è un posto per un bambino malato.

434
00:34:18,920 --> 00:34:21,160
Bambino malato? Un drogato malato, vuoi dire.

435
00:34:22,200 --> 00:34:27,600
[si fa beffe] Guarda come si è comportata Nancy
un'abitudine. Una brutta, pessima abitudine.

436
00:34:27,680 --> 00:34:31,080
Ha provato a vivere qui
lontano dalle tentazioni,

437
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
ma non era abbastanza lontano.

438
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
[Nancy] Non c'è nessun posto abbastanza lontano.

439
00:34:35,880 --> 00:34:36,920
Vieni?

440
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
[Nancy] Verrà.

441
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Devo andare dalla signorina Reba.

442
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Non possiamo portarla lì

443
00:34:45,920 --> 00:34:48,400
finché non avrà voglia di prendere una decisione
cosa farà.

444
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
La signorina Reba susciterà un putiferio.

445
00:34:50,360 --> 00:34:52,160
Non con me, non lo farebbe.

446
00:34:53,000 --> 00:34:56,160
Sono stato come un figlio
a quella dolce vecchia signora.

447
00:34:56,240 --> 00:34:57,920
Il gatto ti ha mangiato la lingua, tesoro?

448
00:34:59,320 --> 00:35:00,480
È stanca.

449
00:35:01,720 --> 00:35:02,800
Nancy!

450
00:35:03,640 --> 00:35:07,600
Ti rilassi e basta.
Una creatura carina come te.

451
00:35:08,400 --> 00:35:10,920
Nancy, portala fuori
alla stanza degli ospiti sul davanti.

452
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
Devi essere crudele
trattenere un uomo come Candy, hai capito?

453
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
Ora, prendiamolo. Il tutto.

454
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
[passi che si avvicinano]

455
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Pepe.

456
00:35:50,160 --> 00:35:51,480
Come stai, Pepe?

457
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Impaurito?

458
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
Hai qui l'Uomo delle caramelle.

459
00:36:01,320 --> 00:36:02,360
Per proteggerti.

460
00:36:06,360 --> 00:36:07,920
Tesoro, stai tremando.

461
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Ho paura.

462
00:36:13,160 --> 00:36:14,800
[Candy] Certo che lo sei.

463
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
Sì, lo so.

464
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
Lo so.

465
00:36:33,080 --> 00:36:36,240
[Tempio] <i>È allora che sono cambiato.</i>
<i>Che ho sentito qualcosa di nuovo.</i>

466
00:36:37,480 --> 00:36:41,000
<i>Stavo imparando finalmente com'era</i>
<i>stare con un vero uomo.</i>

467
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
<i>Un uomo la cui gentilezza quella notte</i>

468
00:36:44,000 --> 00:36:46,840
<i>è diventato ancora più travolgente</i>
<i>della sua violenza.</i>

469
00:36:49,560 --> 00:36:51,480
<i>La mattina dopo,</i>
<i>Mi sono svegliato in un mondo diverso...</i>

470
00:36:51,560 --> 00:36:57,080
<i>di gin a colazione, di pantaloni appariscenti</i>
<i>e delle vestaglie che Candy mi ha comprato.</i>

471
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
<i>Ero sempre solo o con Nancy</i>

472
00:36:59,760 --> 00:37:02,480
<i>organizzare una sfilata di moda privata</i>
<i>davanti al mio specchio.</i>

473
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
<i>Quella stanzetta squallida della signorina Reba</i>

474
00:37:05,520 --> 00:37:08,400
<i>divenne per me un santuario del peccato</i>
<i>e piacere.</i>

475
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
Santa vacca!

476
00:37:17,120 --> 00:37:20,880
<i>Solo una cosa non era cambiata in me--</i>
<i>le mie bugie.</i>

477
00:37:24,080 --> 00:37:26,400
Signorina Thorton? Questo è il Tempio.

478
00:37:27,320 --> 00:37:29,640
Oh, lo so, devi esserlo.

479
00:37:29,720 --> 00:37:33,800
Beh, vedi, avrei chiamato prima,
ma mio padre ha avuto questo attacco davvero improvviso.

480
00:37:35,000 --> 00:37:39,160
Oh, no, no. No. Loda il Signore,
non è niente di veramente serio,

481
00:37:39,240 --> 00:37:43,520
ma con tutta l'eccitazione
e correre su e giù,

482
00:37:43,600 --> 00:37:45,720
beh, lo sai,
Non riuscivo proprio a prendere il telefono,

483
00:37:47,440 --> 00:37:49,000
Beh, lo farò sicuramente.

484
00:37:49,080 --> 00:37:51,120
E ora, per favore,
semplicemente non ti preoccupare di nulla.

485
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
Arrivederci.

486
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
[ridacchiando]

487
00:38:10,960 --> 00:38:14,440
Oh. Jazz, tesoro, sei in basso.

488
00:38:14,520 --> 00:38:17,520
- [musica in riproduzione]
- [chiacchiere, risate]

489
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
[nessun dialogo udibile]

490
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
Ha aperto i pacchi?

491
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
Si pavoneggia come un pavone.

492
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
Le piacciono, eh?

493
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
[Nancy] Le piacciono.

494
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
Oh, Caramella.

495
00:39:07,920 --> 00:39:09,600
Ti piace?

496
00:39:09,680 --> 00:39:10,760
Girati.

497
00:39:12,800 --> 00:39:14,880
Mm-hmm. Non male.

498
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Non male?

499
00:39:16,040 --> 00:39:20,280
Aggiungi una tazza di sterline qua e là,
Penso che lo faresti in una notte buia.

500
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
Oh, tu.

501
00:39:23,120 --> 00:39:25,120
[Il tempio geme piano]

502
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
- Hai bevuto.
- [ridacchia]

503
00:39:31,400 --> 00:39:34,520
Gin. Pensavo che non avessi toccato quella roba.

504
00:39:35,280 --> 00:39:38,040
Mm, sono state apportate alcune modifiche.

505
00:39:38,120 --> 00:39:39,280
[Caramella] Mm-hmm.

506
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
A proposito di cambiamenti…

507
00:39:44,360 --> 00:39:47,280
[sussulta] Oh, ehi.

508
00:39:47,360 --> 00:39:48,400
Indossalo.

509
00:39:48,480 --> 00:39:50,120
- Oh, mi porti fuori?
- Sì.

510
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Dove? Piano inferiore?

511
00:39:51,920 --> 00:39:54,360
Con quei vagabondi. Ma, tesoro mio...

512
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
stai rigorosamente lontano da loro.

513
00:39:58,520 --> 00:40:00,760
Ditelo molto, molto chiaro.

514
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Va bene, Candy.

515
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Uh, volta le spalle.

516
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
Candy, ho detto, volta le spalle.

517
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
[musica jazz in riproduzione]

518
00:40:45,040 --> 00:40:47,120
Scommetto che questo posto è tuo.

519
00:40:47,200 --> 00:40:50,520
- No.
- Nancy dice che hai uno speakeasy.

520
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Possiedo un maiale cieco, non così.

521
00:40:53,600 --> 00:40:56,840
Vedo che ne hai uno come questo.
Dieci così.

522
00:40:57,800 --> 00:41:00,440
Hai preso il gin piuttosto forte
per un principiante, tesoro.

523
00:41:00,520 --> 00:41:03,120
OH. Beh, imparo velocemente.

524
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
- Certamente.
- [ridacchia]

525
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
- [la musica si ferma]
- [applausi]

526
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
- Oh, tu, gin e zenzero.
- Sì, signora.

527
00:41:13,160 --> 00:41:15,560
- [la musica riprende]
- Un doppio, sì. [ridacchiando]

528
00:41:15,640 --> 00:41:17,640
Oh, doppio.

529
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
[ridacchiando] Okay, mi sono sentito così...

530
00:41:21,280 --> 00:41:25,520
Quando siamo soli, è una cosa.
Quando siamo fuori, ti comporti come una signora.

531
00:41:25,600 --> 00:41:28,520
- Sedere.
- OH! Oh mio Dio.

532
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
Mi sono comportata come una signora per tutta la vita,
Candy, non è stato un problema.

533
00:41:32,160 --> 00:41:33,280
Dov'è il mio drink?

534
00:41:35,000 --> 00:41:38,120
Oh, ma tu... mi hai mostrato qualcosa.

535
00:41:38,880 --> 00:41:40,120
Sai, è come questo vestito.

536
00:41:42,240 --> 00:41:43,640
Cosa c'è che non va in quel vestito?

537
00:41:44,880 --> 00:41:47,360
Oh, è molto riservato, molto.

538
00:41:48,080 --> 00:41:52,800
Ma sotto c'è
biancheria intima di seta rossa, tutta trasparente.

539
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Segreto. Mi piacciono le cose segrete, Candy.

540
00:41:56,760 --> 00:41:59,680
- Cose selvagge e folli.
- Ti comporti come un vagabondo. Smettila.

541
00:42:06,720 --> 00:42:09,040
- Ciao, Candy.
- Ciao, Mike.

542
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
-Va bene per parlare?
- Oh, parla, parla, parla. Tutti parlano.

543
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Sì, vai avanti.

544
00:42:15,120 --> 00:42:19,280
[Mike] Giovedì sera, otto casse di gin,
dieci ciascuno, scotch e bourbon.

545
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Lo capirai.

546
00:42:21,240 --> 00:42:25,240
E, Candy, guardalo, vuoi?
I federali ti stanno addosso.

547
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
Sai perché ti amo?

548
00:42:27,920 --> 00:42:30,400
[sussulta] Ho detto questo?

549
00:42:31,120 --> 00:42:32,640
Dico sul serio... dico sul serio.

550
00:42:33,320 --> 00:42:34,600
[Candy] Sei ubriaco.

551
00:42:34,680 --> 00:42:37,920
Sei selvaggia, Candy. Sei selvaggio.
Ecco perché ti amo.

552
00:42:38,720 --> 00:42:41,880
Usciamo di qui. Prima di decidere
vuoi suonare la batteria.

553
00:42:41,960 --> 00:42:43,880
Non è per questo che vuoi andare.

554
00:42:47,160 --> 00:42:49,880
- Tutto chiuso per la notte.
- [Tempio che ride]

555
00:42:49,960 --> 00:42:52,440
♪ <i>Ho un uomo</i>
<i>Il suo nome è Candy </i>♪

556
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
♪ <i>Mi ama</i>
<i>Ed è semplicemente fantastico </i>♪

557
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Che rima! OH!

558
00:42:57,080 --> 00:42:59,040
♪ <i>Vendendo brandy </i>♪

559
00:42:59,120 --> 00:43:01,240
- Andiamo.
- [ridendo]

560
00:43:01,320 --> 00:43:02,360
- Andiamo.
- Whoo-hoo!

561
00:43:02,440 --> 00:43:05,080
Il mio omone conosceva tutti
in quello speakeasy.

562
00:43:05,160 --> 00:43:10,680
Ma ovviamente, faccio i conti con il tempo,
conoscerai il governatore in persona! [ride]

563
00:43:19,440 --> 00:43:21,200
Disse il ragno alla mosca.

564
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
Dormi al caldo, piccolo...

565
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Non aiuterai una signora ad alzarsi?

566
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Caramella?

567
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
Bambino?

568
00:44:05,280 --> 00:44:06,560
È buio qui.

569
00:44:12,120 --> 00:44:13,360
Caramella?

570
00:44:16,880 --> 00:44:19,640
Tesoro, sono io, Pepper.

571
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Caramella! E' Pepe.

572
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
[singhiozzando] Candy.

573
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
[continua a singhiozzare]

574
00:44:38,920 --> 00:44:40,240
Te l'ho detto.

575
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
[singhiozzando]

576
00:44:46,080 --> 00:44:48,200
- [musica in riproduzione]
- Vedo un uomo.

577
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Vedo due uomini.

578
00:44:52,840 --> 00:44:54,040
Come sono?

579
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
[Nancy] Aspetta un attimo.

580
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Vedo un viaggio.

581
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
Farai un lungo viaggio.

582
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
Che tipo di viaggio?

583
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Luna di miele.

584
00:45:08,400 --> 00:45:09,840
Luna di miele nera.

585
00:45:11,320 --> 00:45:13,680
Luna di miele proprio come un funerale.

586
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
[ridacchia] Con entrambi?

587
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
♪<i> Lo trovi nei tuoi occhi </i>♪

588
00:45:19,400 --> 00:45:22,920
Uno è debole e l'altro è forte.

589
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
Quale sposerò?

590
00:45:27,160 --> 00:45:30,400
Sposarne uno in chiesa,
l'altro nel tuo cuore.

591
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
Questo è brutto.

592
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
[Nancy] Ti capiterà la miseria.

593
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
Ti verrà il blues.

594
00:45:38,960 --> 00:45:42,680
E quando ti senti
peggio non può andare, lo farà.

595
00:45:42,760 --> 00:45:45,440
[donna] Ora, che razza di fortuna
è questo per dirlo ad una ragazza?

596
00:45:45,520 --> 00:45:46,560
[Caramelle] Pepe.

597
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Vai di sopra.

598
00:45:49,320 --> 00:45:50,920
♪<i>Romantico </i>♪

599
00:45:51,720 --> 00:45:56,680
♪<i> Desideroso di ascoltare la sua chiamata </i>♪

600
00:45:56,760 --> 00:46:00,840
♪<i> Perché la vita è un vuoto</i>
<i>Finché non ti sarai divertito... </i>♪

601
00:46:00,920 --> 00:46:01,920
[donna] È pazzo.

602
00:46:02,000 --> 00:46:04,520
Forse pensa
è troppo buona per associarsi a noi.

603
00:46:04,600 --> 00:46:06,160
Non sarà così per molto.

604
00:46:07,360 --> 00:46:08,520
[la canzone svanisce]

605
00:46:15,040 --> 00:46:16,360
Non ascolti bene?

606
00:46:18,200 --> 00:46:19,640
Mi dispiace, Candy.

607
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
Ascolti bene quando ti dico qualcosa.

608
00:46:22,800 --> 00:46:24,280
Ho detto che mi dispiace.

609
00:46:25,400 --> 00:46:26,680
Te l'ho detto, stai lontano da loro.

610
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
[mormora]

611
00:46:30,800 --> 00:46:32,880
Pensi che stia scherzando
quando ti dico qualcosa?

612
00:46:36,600 --> 00:46:39,200
Non picchiarmi, Candy.
Nessuno mi aveva mai colpito prima.

613
00:46:39,800 --> 00:46:40,960
- Imparare.
- [geme]

614
00:46:42,880 --> 00:46:44,080
Impara bene.

615
00:46:48,280 --> 00:46:49,320
Sì, Caramella.

616
00:46:52,680 --> 00:46:54,080
Imparerò tutto quello che vuoi che io impari.

617
00:46:54,920 --> 00:46:56,480
Farò qualsiasi cosa per te.

618
00:46:58,440 --> 00:47:00,280
Anche se vuoi che io sia come loro,
Lo farei.

619
00:47:03,120 --> 00:47:05,000
- Lo faresti?
- Oh, sì.

620
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Lo farei per te, Candy.

621
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
[sussulta]

622
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Non parlare mai così.

623
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
Non permettermi mai di sentirti parlare in quel modo.

624
00:47:18,520 --> 00:47:20,720
Sei mio. Sei la mia donna.

625
00:47:21,400 --> 00:47:22,640
Il mio vero.

626
00:47:25,560 --> 00:47:26,600
L'unica.

627
00:47:38,920 --> 00:47:40,080
Caramelle…

628
00:47:41,200 --> 00:47:42,440
Ti adoro.

629
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Lo faccio davvero, davvero.

630
00:47:51,400 --> 00:47:53,320
Siete tutti silenziosi così...

631
00:47:55,280 --> 00:47:58,080
Come un ragazzino che è tutto stanco
dai giochi.

632
00:47:59,600 --> 00:48:02,040
Ascolta, penso che sia ora
sapevi qualcosa di me.

633
00:48:03,240 --> 00:48:04,640
[fischia] Tempo?

634
00:48:05,240 --> 00:48:06,680
Non vuoi sapere di me?

635
00:48:07,320 --> 00:48:09,080
Dimmi quando torno.

636
00:48:09,160 --> 00:48:10,760
Oh, tesoro, non andare. Non stasera.

637
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
È importante. Molto importante.

638
00:48:13,160 --> 00:48:14,400
Per favore, mi preoccuperò.

639
00:48:15,680 --> 00:48:18,800
Ti dico una cosa. La tua macchina è tutta sistemata.

640
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
Lo prenderò al posto del mio.

641
00:48:22,600 --> 00:48:24,720
In questo modo penserò a te.

642
00:48:25,720 --> 00:48:27,200
Non vuoi nemmeno sapere il mio nome?

643
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Il tuo nome è Pepe.

644
00:48:29,360 --> 00:48:31,800
È Tempio. Tempio Drake.

645
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Arrivederci.

646
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Pepe.

647
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
[sospira]

648
00:49:03,760 --> 00:49:06,440
Nancy, quanto tempo fa Candy è partita da qui?

649
00:49:07,040 --> 00:49:08,640
Circa tre quarti d'ora fa.

650
00:49:11,000 --> 00:49:12,880
Non possiamo fermarlo adesso.

651
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Sono ancora lì?

652
00:49:22,280 --> 00:49:23,640
Sì, sono lì.

653
00:49:26,240 --> 00:49:28,200
[stridore di pneumatici]

654
00:49:33,920 --> 00:49:35,320
[colpo di pistola]

655
00:49:36,040 --> 00:49:38,360
Pensavo che questa macchina mi avrebbe portato fortuna.

656
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
Ehi, Dog Boy.

657
00:49:45,640 --> 00:49:46,720
Sai guidare?

658
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
No, non so come, Candy.

659
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
Non ho mai imparato, Candy. Non ho mai imparato.

660
00:50:15,560 --> 00:50:18,080
Sicuramente non siamo aperti oggi.

661
00:51:05,080 --> 00:51:07,680
[Tempio] <i>Ed è così che mi hai trovato,</i>
<i>rintracciare la mia macchina.</i>

662
00:51:08,560 --> 00:51:10,680
<i>Ed è così che l'hai trovato</i>
<i>Casa della signorina Reba.</i>

663
00:51:12,360 --> 00:51:13,880
<i>L'audace salvataggio,</i>

664
00:51:14,520 --> 00:51:17,480
<i>giustizia rapida</i>
<i>per la malvagia banda di criminali,</i>

665
00:51:18,800 --> 00:51:20,800
<i>giustizia per tutti, tranne uno.</i>

666
00:51:24,320 --> 00:51:27,040
<i>Il ritorno degli innocenti</i>
<i>la fanciulla devastata,</i>

667
00:51:27,120 --> 00:51:29,000
<i>a casa dai ranghi dei dannati.</i>

668
00:51:31,160 --> 00:51:34,000
<i>Naturalmente è stato uno scandalo</i>
<i>ma gli scandali possono essere messi a tacere</i>

669
00:51:34,080 --> 00:51:35,840
<i>in particolare quando coinvolgono</i>
<i>la figlia</i>

670
00:51:35,920 --> 00:51:37,560
<i>di qualcuno molto, molto importante,</i>

671
00:51:38,440 --> 00:51:40,080
<i>in particolare quando la parte lesa,</i>

672
00:51:41,400 --> 00:51:44,680
<i>l'innocente,</i>
<i>potrebbe perdere la sua buona reputazione.</i>

673
00:51:46,920 --> 00:51:48,520
E fai silenzio, papà.

674
00:51:51,880 --> 00:51:56,800
La ragazza che era lì tra le tue braccia
e non ho pianto,

675
00:51:57,560 --> 00:51:58,720
disse a se stessa,

676
00:52:00,480 --> 00:52:02,200
"Bene, eccoci qui, e questo è tutto."

677
00:52:03,480 --> 00:52:05,040
Mentre per tutto il tempo era...

678
00:52:06,440 --> 00:52:08,240
urlando sotto la pelle...

679
00:52:10,640 --> 00:52:12,720
per lei prima,

680
00:52:14,120 --> 00:52:15,240
ultimo,

681
00:52:15,840 --> 00:52:17,000
amante perduto.

682
00:52:23,160 --> 00:52:27,200
Tempio, perché?
Perché non mi hai detto la verità?

683
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Oh, a che scopo sarebbe la verità?
hanno prestato servizio in quel momento?

684
00:52:32,120 --> 00:52:36,280
Ci avrebbe avvicinato?
se fossi entrato dalla porta e avessi detto:

685
00:52:36,360 --> 00:52:41,320
"Oh, papà, sto tornando a casa
dalla gloriosa prigionia in un covo di peccato.

686
00:52:41,400 --> 00:52:42,640
Ne ho amato ogni minuto.

687
00:52:42,720 --> 00:52:46,440
Mi ha strappato il cuore e l'ha consegnato
ad un gentiluomo dalla dubbia vocazione,

688
00:52:46,520 --> 00:52:48,080
e non mi accontenterò mai più"?

689
00:52:50,680 --> 00:52:55,320
No, ti lascerò fare a modo tuo.
Tutti voi, compreso Gowan.

690
00:52:56,640 --> 00:52:58,960
Essendo il gentiluomo che era,
si sentiva responsabile.

691
00:53:00,400 --> 00:53:02,040
È stato allora che ti ha sposato, vero?

692
00:53:03,920 --> 00:53:04,960
Circa un mese dopo.

693
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
<i>Beh, è rimasto sorpreso</i>
<i>ai fatti, va bene,</i>

694
00:53:09,160 --> 00:53:12,760
<i>ma non da me. Non stavo parlando.</i>

695
00:53:14,120 --> 00:53:15,280
<i>Da te.</i>

696
00:53:17,400 --> 00:53:19,760
Andremo in luna di miele a Parigi, Temple.

697
00:53:20,600 --> 00:53:22,440
Fa bene a tutti e due andarcene per un po'.

698
00:53:24,080 --> 00:53:25,920
Non sei obbligato a sposarmi, Gowan.

699
00:53:26,520 --> 00:53:28,960
Ancora una volta, ti dirò,
non è necessario, ma volere.

700
00:53:30,320 --> 00:53:31,360
Perché?

701
00:53:32,080 --> 00:53:34,120
- Perché ti senti in colpa?
- No.

702
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
Perché hai pietà di me?

703
00:53:36,120 --> 00:53:37,680
Perché ti amo.

704
00:53:39,040 --> 00:53:44,000
E per quanto riguarda quello che è successo,
è finita, acqua passata.

705
00:53:44,080 --> 00:53:45,280
È?

706
00:53:46,440 --> 00:53:47,920
Non sai nemmeno cosa sia successo.

707
00:53:48,000 --> 00:53:49,760
So che è stata colpa mia.

708
00:53:50,560 --> 00:53:51,760
Se non mi fossi ubriacato,

709
00:53:51,840 --> 00:53:54,200
non saresti caduto
le mani di quelle persone,

710
00:53:54,280 --> 00:53:55,520
- stato costretto a...
-Gowan…

711
00:53:56,560 --> 00:53:57,560
Comunque, eh…

712
00:53:58,320 --> 00:54:00,200
Bene, ci faremo una nuova vita insieme.

713
00:54:01,640 --> 00:54:03,360
Gowan, non sono stato costretto.

714
00:54:04,640 --> 00:54:08,840
Uh, una nuova vita insieme e...
e ti prometto che

715
00:54:08,920 --> 00:54:12,040
Farò tutto ciò che è in mio potere
per fargli una bella vita.

716
00:54:13,440 --> 00:54:15,400
Gowan, ho detto che non ero costretto.

717
00:54:15,480 --> 00:54:19,600
Qualunque cosa sia accaduta
verrà dimenticato, cancellato.

718
00:54:21,640 --> 00:54:23,360
Oh, non è così facile.

719
00:54:28,000 --> 00:54:31,320
Ma se lo vuoi così...

720
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
ci proveremo.

721
00:54:47,440 --> 00:54:49,040
<i>Era come un bambino</i>

722
00:54:50,560 --> 00:54:52,520
<i>e quello che provavo per lui non era amore.</i>

723
00:54:53,720 --> 00:54:56,080
<i>Non era quello che provavo per Candy.</i>

724
00:54:58,080 --> 00:55:01,080
<i>E quindi erano consapevoli,</i>
<i>così fu sepolto Temple Drake.</i>

725
00:55:03,000 --> 00:55:07,040
E poi il giovane e intelligente Gowan Stevens
è andato a Parigi e ha avuto un'avventura.

726
00:55:08,720 --> 00:55:09,880
E poi torniamo a Jefferson

727
00:55:09,960 --> 00:55:13,400
e al nuovo di zecca
piccola casa per i regali di nozze.

728
00:55:15,000 --> 00:55:17,120
E poi il lavoro di Gowan con lo Stato.

729
00:55:18,600 --> 00:55:19,600
E poi i bambini.

730
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
Primo Bucky,

731
00:55:23,840 --> 00:55:24,840
e poi l'altro.

732
00:55:26,440 --> 00:55:27,480
Quello andato.

733
00:55:29,320 --> 00:55:30,760
Oh, mio ​​povero perduto.

734
00:55:35,000 --> 00:55:36,320
Cinque anni, hanno semplicemente...

735
00:55:37,520 --> 00:55:39,680
fai così quando fai
tutte le cose giuste,

736
00:55:39,760 --> 00:55:43,200
giusto ostetrico e giusto pediatra

737
00:55:43,280 --> 00:55:45,800
e la chiesa giusta, il banco giusto,
indirizzo giusto,

738
00:55:47,200 --> 00:55:51,480
anche il giusto servizio sociale,
il giusto tipo di fare del bene.

739
00:55:54,160 --> 00:55:56,000
Uhm, sto divagando. lo so,

740
00:55:56,080 --> 00:55:58,920
ma voglio solo te
per avere un quadro più chiaro, se puoi,

741
00:55:59,000 --> 00:56:01,760
di come Nancy è tornata
nella scena, nella mia vita.

742
00:56:03,680 --> 00:56:07,880
<i>Essendo tua figlia, ero naturalmente atteso</i>
<i>essere coinvolto nel lavoro sociale.</i>

743
00:56:07,960 --> 00:56:09,160
<i>Quindi, circa otto mesi fa,</i>

744
00:56:09,240 --> 00:56:12,720
<i>Stavo portando un gruppo di ragazze in tournée</i>
<i>dell'ospedale statale antidroga.</i>

745
00:56:13,520 --> 00:56:16,080
Alcuni dei pazienti
sono con noi da anni.

746
00:56:16,160 --> 00:56:18,920
Quando sono certificati come stagionati,
vengono dimessi.

747
00:56:20,600 --> 00:56:23,840
Due, tre mesi,
sono dipendenti di nuovo e tornano con noi.

748
00:56:24,520 --> 00:56:26,080
Vuoi dire che non esiste una cura permanente?

749
00:56:26,160 --> 00:56:30,000
Oh, c'è la terapia,
riabilitazione sociale, ecc.

750
00:56:30,080 --> 00:56:31,240
Ma una cura definitiva...

751
00:56:32,040 --> 00:56:33,360
Questa è la nostra lavanderia.

752
00:56:37,960 --> 00:56:39,760
Questi sono i pazienti.

753
00:56:39,840 --> 00:56:42,480
Suppongo che si possa dire
stiamo insegnando loro un mestiere,

754
00:56:42,560 --> 00:56:45,240
ma dopo che li avremo congedati,
cosa faranno?

755
00:56:46,080 --> 00:56:49,080
Molti di loro hanno esperienze passate
come domestici.

756
00:56:49,680 --> 00:56:52,760
Ma prenderesti un noto tossicodipendente?
a casa tua?

757
00:56:52,840 --> 00:56:54,920
La risposta è ovvia.

758
00:56:55,000 --> 00:56:56,720
Allora cosa ne sarà di loro?

759
00:56:57,760 --> 00:57:01,160
Rifiutati, torneranno indietro
nei loro vecchi modi,

760
00:57:01,240 --> 00:57:04,960
i loro vecchi compagni,
le loro vecchie fughe dalla realtà.

761
00:57:11,080 --> 00:57:14,200
[Tempio] <i>Ho portato Nancy fuori dall'ospedale</i>
<i>il giorno dopo come infermiera per i bambini.</i>

762
00:57:14,920 --> 00:57:18,240
<i>Ho detto a Gowan che dovremmo darle la possibilità</i>
<i>per un nuovo inizio nella vita,</i>

763
00:57:18,320 --> 00:57:20,840
<i>e da buongustaio quale era, accettò</i>

764
00:57:21,680 --> 00:57:24,280
<i>senza saperlo, ovviamente,</i>
<i>esattamente chi era.</i>

765
00:57:25,880 --> 00:57:27,600
<i>Avevo la mia ragione per volerla.</i>

766
00:57:36,240 --> 00:57:38,160
[bambino che si agita]

767
00:57:40,840 --> 00:57:42,240
Oh, Bucky, non farlo.

768
00:57:48,040 --> 00:57:51,040
Ho messo un po' di vaso sul bambino
per calmare il suo calore pungente.

769
00:57:51,880 --> 00:57:53,560
[Tempio] Oh, è un bravo ragazzo.

770
00:57:54,400 --> 00:57:56,440
È davvero facile prendersi cura di lui.

771
00:57:56,520 --> 00:57:57,560
Non lo sono.

772
00:57:58,120 --> 00:58:01,240
- No.
- Mio padre dice che sono molto difficile.

773
00:58:01,320 --> 00:58:02,360
[ridacchia]

774
00:58:02,920 --> 00:58:04,920
Beh, non lo sarai
qualche problema per me, Bucky.

775
00:58:06,160 --> 00:58:07,480
Bucky, smettila.

776
00:58:09,680 --> 00:58:11,280
Proprio come le caramelle. [ridacchia]

777
00:58:13,280 --> 00:58:15,920
Bucky, fa un caldo terribile qui.
Perché non vai fuori a giocare?

778
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
- [geme]
- Vai avanti.

779
00:58:22,200 --> 00:58:25,080
Hmm. Caramella. [ride]

780
00:58:25,160 --> 00:58:26,960
Te l'avevo detto che non volevo parlarne.

781
00:58:27,040 --> 00:58:29,080
- Parla di lui.
- [sospira]

782
00:58:30,200 --> 00:58:31,560
Che ne dici di un po' di limonata?

783
00:58:32,120 --> 00:58:34,280
Certo, signora Stevens.

784
00:58:34,360 --> 00:58:35,720
Oh, Nancy.

785
00:58:35,800 --> 00:58:38,640
Beh, te lo ricordi.
Ti ricordi il tuo nome.

786
00:58:38,720 --> 00:58:41,520
Hai fatto un casino già una volta
e proverai a farlo di nuovo.

787
00:58:41,600 --> 00:58:43,840
Tutto quello che voglio è un amico con cui posso parlare.

788
00:58:44,960 --> 00:58:46,640
Guarda cosa hai.

789
00:58:46,720 --> 00:58:51,880
Una bella casa, un marito,
due bravi ragazzi, il potere.

790
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
Sì, e hai degli amici.

791
00:58:58,680 --> 00:59:01,360
- ["Romance" va in onda alla radio]
- Ma non vedi, non posso parlare con loro.

792
00:59:01,440 --> 00:59:04,160
Di alcune cose non è necessario parlare.

793
00:59:04,240 --> 00:59:08,360
Sono nel passato.
Sono morti, sepolti. Se ne sono andati.

794
00:59:08,920 --> 00:59:13,680
♪<i>Quando i cuori sono disperati</i>
<i>Porta loro l'alba... </i>♪

795
00:59:13,760 --> 00:59:15,120
Oh, ricordo.

796
00:59:19,200 --> 00:59:21,040
♪<i>Romantico </i>♪

797
00:59:21,120 --> 00:59:22,920
Freddo, ma ha bisogno di qualcosa.

798
00:59:24,360 --> 00:59:29,240
♪<i> È il paradiso per tutti </i>♪

799
00:59:29,320 --> 00:59:31,920
♪<i> Lo trovi nei tuoi occhi </i>♪

800
00:59:33,040 --> 00:59:35,040
Musica sporca e bevute nel pomeriggio,
ehm?

801
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
[ridacchia]

802
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
Ricordi quando ti sedevi attorno al tavolo
quel pomeriggio?

803
00:59:39,160 --> 00:59:40,720
Stavi predicendo il futuro.

804
00:59:40,800 --> 00:59:42,640
Adesso toglitelo dalla mente.

805
00:59:44,720 --> 00:59:47,760
Oh, e Candy è venuta e mi ha beccato.
[ridacchia]

806
00:59:47,840 --> 00:59:53,080
♪<i>Caduta dalla lingua</i>
<i>E hanno un finale glorioso cantato </i>♪

807
00:59:53,160 --> 00:59:54,960
Pensi che io stia sistemando
per rovinarmi di nuovo la vita?

808
00:59:55,960 --> 00:59:59,280
♪<i> Romanticismo, romanticismo </i>♪

809
00:59:59,360 --> 01:00:01,000
Oh, quasi vorrei poterlo fare.

810
01:00:01,080 --> 01:00:06,320
♪<i> Sii desideroso di ascoltare la sua chiamata </i>♪

811
01:00:06,400 --> 01:00:11,320
♪<i> Perché la vita è un vuoto finché non ti diverti </i>♪

812
01:00:11,400 --> 01:00:15,920
♪<i> Romanticismo, dolce romanticismo </i>♪

813
01:00:27,640 --> 01:00:29,520
- Ehi, bello.
- CIAO.

814
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
Niente da fare?

815
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
La mamma e Nancy sono in cucina.
Non giocherà con me o cose del genere.

816
01:00:33,640 --> 01:00:34,960
Oh, è dura.

817
01:00:35,040 --> 01:00:36,520
Tutto quello che fanno è parlare.

818
01:00:42,120 --> 01:00:46,080
[Tempio] Ricordi quei due cani?
Il signor Binford e la signorina Reba.

819
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
Tirando su col naso e abbaiando ovunque.

820
01:00:48,560 --> 01:00:50,680
Odiavo quei maledetti cani.

821
01:00:50,760 --> 01:00:52,280
[ridendo]

822
01:00:58,400 --> 01:01:01,720
Oh! Gowan, non ti aspettavo
tornare così presto.

823
01:01:01,800 --> 01:01:02,840
Non è vero?

824
01:01:03,400 --> 01:01:05,120
Faresti meglio ad andare a vestirti,
o faremo tardi.

825
01:01:05,200 --> 01:01:07,920
OH! Oh mio Dio, non sapevo che fosse così tardi.

826
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
Nancy, Bucky è da solo qui davanti.

827
01:01:15,440 --> 01:01:16,800
Sì, signor Stevens.

828
01:01:31,880 --> 01:01:33,800
Adesso è davvero meravigliosa
con quei bambini.

829
01:01:33,880 --> 01:01:35,080
- [Gowan] È così?
- Mmm.

830
01:01:36,560 --> 01:01:38,200
Sai, anche lei ha avuto dei figli.

831
01:01:38,800 --> 01:01:41,200
Veramente? Chi erano i loro padri?

832
01:01:42,320 --> 01:01:46,200
- Non vedo cosa c'entra questo con lei.
- So chi è veramente.

833
01:01:47,800 --> 01:01:49,040
Chi?

834
01:01:49,800 --> 01:01:53,440
Bene, salteremo la dipendenza dalla droga
perché sono stato d'accordo con quello.

835
01:01:53,520 --> 01:01:55,800
D'accordo con la tua idea
che le avremmo dato una possibilità.

836
01:01:56,960 --> 01:01:59,960
Potrei anche tollerare un periodo in prigione.
Potrebbe succedere a chiunque.

837
01:02:01,080 --> 01:02:03,960
Anche l'implicazione
di una storia passata di prostituzione.

838
01:02:05,880 --> 01:02:07,600
Finché non ho controllato.

839
01:02:09,560 --> 01:02:13,160
Arrestato durante un raid della polizia
a casa di una certa signorina Reba.

840
01:02:17,200 --> 01:02:18,880
Bene, ora lo sai.

841
01:02:19,480 --> 01:02:22,360
- L'hai scelta tu.
- Giusto.

842
01:02:22,960 --> 01:02:24,240
Lei era coinvolta in tutta la faccenda.

843
01:02:25,520 --> 01:02:28,080
- Che cosa, Gowan?
- Tutto.

844
01:02:29,640 --> 01:02:31,480
Nancy è stata gentile e comprensiva con me

845
01:02:31,560 --> 01:02:34,320
in un momento in cui ne avevo bisogno
gentilezza e comprensione.

846
01:02:34,400 --> 01:02:37,080
Sono sicuro che. Ora sbarazzati di lei.

847
01:02:38,200 --> 01:02:39,560
Dico sul serio, Gowan.

848
01:02:41,160 --> 01:02:43,080
Se se ne va lei, lo farò anch'io.

849
01:02:57,840 --> 01:03:00,400
- Ehi, Temple, vieni qui, lasciati abbracciare.
- Oh, dopo, tesoro.

850
01:03:00,480 --> 01:03:02,240
[chiacchierando]

851
01:03:02,320 --> 01:03:04,040
- Eccoti, tesoro.
- Grazie.

852
01:03:04,120 --> 01:03:06,040
- Nancy porterà gli antipasti.
- Va bene.

853
01:03:06,120 --> 01:03:09,680
Tempio, tesoro,
Semplicemente non ci credevo finché non l'ho visto.

854
01:03:09,760 --> 01:03:12,720
Non crede mai a nulla
finché non l'ha visto almeno tre volte.

855
01:03:12,800 --> 01:03:14,600
- Com'è fatta una donna.
- No, lo sapevi?

856
01:03:14,680 --> 01:03:17,120
Ognuno ha un problema diverso
in questi giorni.

857
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
È stata una soluzione straordinaria.

858
01:03:18,880 --> 01:03:21,160
- Stupendo è la parola.
- È meravigliosa con i bambini.

859
01:03:21,240 --> 01:03:23,880
Penso che sia il motivo per cui li ama così tanto
ha perso il suo bambino.

860
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Oh veramente?

861
01:03:25,040 --> 01:03:27,040
Confidenzialmente,
Penso che tu stia facendo da solo

862
01:03:27,120 --> 01:03:29,440
- qualche vantaggio politico con questa mossa.
- Ha ragione, Gowan.

863
01:03:29,520 --> 01:03:32,400
La voce gira, lo sai.
Impavido, democratico, progressista.

864
01:03:32,480 --> 01:03:34,160
Beh, in realtà l'idea è stata più di Temple.

865
01:03:34,240 --> 01:03:37,000
Oh, ora la modestia è il secondo nome di Gowan.

866
01:03:37,080 --> 01:03:39,520
Con tutti gli altri suoi difetti,
è l'uomo più bello che abbia mai incontrato.

867
01:03:40,480 --> 01:03:43,480
Quindi erano proprio alle porte del paradiso,
e San Pietro uscì e disse:

868
01:03:43,560 --> 01:03:46,080
- Che ne dici di un antipasto?
- Oh, non mi dispiace se lo faccio.

869
01:03:46,160 --> 01:03:48,920
Ora, non sto scherzando. È vero?
che lavorava in uno di quei posti?

870
01:03:49,000 --> 01:03:50,960
- Non lo so.
- Devi vergognarti di te stesso.

871
01:03:51,040 --> 01:03:52,840
- E' quello che ho sentito.
- Vuoi da bere?

872
01:03:52,920 --> 01:03:55,000
- Avrebbe importanza se lo facesse?
- Certo che no, tesoro.

873
01:03:55,800 --> 01:03:59,000
Non mi importerebbe.
Alcuni dei nostri migliori cittadini

874
01:03:59,080 --> 01:04:01,960
detesterebbe affrontare il problema
sotto un microscopio su quel punto.

875
01:04:02,040 --> 01:04:04,480
- Dovresti saperlo.
- OH!

876
01:04:04,560 --> 01:04:06,960
Amico, parliamo dei pettegolezzi delle donne.

877
01:04:07,040 --> 01:04:09,280
È un dato di fatto,
per qualche consiglio tecnico...

878
01:04:10,360 --> 01:04:12,640
Ehi, Randy, vieni qui, ragazzo.

879
01:04:12,720 --> 01:04:15,800
- Era una specie di hobby per il vecchio Randy.
- Cosa vuoi, amico?

880
01:04:15,880 --> 01:04:19,160
Ascolta, quella cameriera lì dentro.
L'hai mai vista prima?

881
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
- No.
- Ora, pensaci bene.

882
01:04:23,520 --> 01:04:25,920
Quando stavi facendo delle ricerche
ai tempi del college.

883
01:04:26,000 --> 01:04:28,840
Le immersioni a Memphis, Atlanta,
Nuova Orleans.

884
01:04:28,920 --> 01:04:31,120
- Cambia argomento, vuoi?
- L'hai mai vista prima?

885
01:04:31,200 --> 01:04:33,440
- Cavolo, ne ho visti un milione.
- Qualcuno vuole qualcosa da bere?

886
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
In un modo strettamente scientifico,
ovviamente.

887
01:04:35,920 --> 01:04:38,680
Ho detto, cambiamo discorso.
Lo intendevo davvero. Ora, facciamolo!

888
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
Va bene, amico.

889
01:04:41,600 --> 01:04:44,120
Senza offesa. Ti stiamo offendendo, Temple?

890
01:04:45,080 --> 01:04:46,120
No.

891
01:05:05,520 --> 01:05:07,800
[Tempio] Non sei solo di cattivo umore,
non sei dell'umore giusto.

892
01:05:07,880 --> 01:05:08,880
[Gowan] Cosa dovrei fare?

893
01:05:08,960 --> 01:05:10,680
Cadere ridendo
mentre mia moglie parla di lavoro?

894
01:05:10,760 --> 01:05:13,200
Oh, Gowan, non credi?
sei solo un po' puritana?

895
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
Forse lo sono.

896
01:05:14,480 --> 01:05:16,720
Ma Deborah ti ascoltava
ridacchiando con quegli idioti

897
01:05:16,800 --> 01:05:18,040
sulla sporcizia e sul sesso illecito.

898
01:05:21,640 --> 01:05:23,560
[Tempio] Oh, c'è una buona soluzione.

899
01:05:23,640 --> 01:05:24,800
Ne ho ricevuto solo uno.

900
01:05:24,880 --> 01:05:26,040
No, non lo è.

901
01:05:27,160 --> 01:05:29,360
Hai lasciato che questa cosa peggiorasse
in quella tua mente nera

902
01:05:29,440 --> 01:05:30,760
finché non sarà un muro tra noi.

903
01:05:31,440 --> 01:05:34,760
Qualcuno racconta una storia poco colorata
e ti chiudi come un pugno.

904
01:05:34,840 --> 01:05:36,040
Mi stai rovesciando il drink.

905
01:05:36,120 --> 01:05:38,960
Rovescerò ogni bevanda che tu abbia mai versato
se ti farà abbandonare questa farsa

906
01:05:39,040 --> 01:05:40,920
insisti perché giochiamo mese dopo mese.

907
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Ciò che è fatto è fatto.

908
01:05:43,080 --> 01:05:44,200
[il vetro va in frantumi]

909
01:05:46,920 --> 01:05:48,960
Nancy, puoi andare a casa.
Ci vediamo domattina.

910
01:05:49,040 --> 01:05:50,280
Sì, signorina Stevens.

911
01:05:53,080 --> 01:05:55,360
- Dici che quello che è fatto è fatto.
- Lasciamo perdere?

912
01:05:55,440 --> 01:05:57,160
Non viene fatto nulla. La vita non è così semplice.

913
01:05:57,240 --> 01:05:59,720
- Non voglio parlare...
- Ne parli?

914
01:06:00,600 --> 01:06:02,880
Bene, dico: parliamone.

915
01:06:02,960 --> 01:06:05,760
Parlatene e parlatene
finché non sarà tutto allo scoperto,

916
01:06:05,840 --> 01:06:08,560
finché non ci annoia,
finché non ce ne potrebbe importare di meno.

917
01:06:10,040 --> 01:06:13,360
Gowan, non possiamo andare avanti così.
Vorrei 100 volte prima che tu divorziassi da me.

918
01:06:14,640 --> 01:06:15,960
Non ci sarà il divorzio.

919
01:06:16,560 --> 01:06:18,120
Allora lasciami andare. Lasciami vivere da solo.

920
01:06:18,200 --> 01:06:19,240
Non divorzierò da te,

921
01:06:19,320 --> 01:06:21,240
e non ti lascerò
o mi lasci,

922
01:06:21,320 --> 01:06:24,040
perché è stata colpa mia, e lo so,
e niente di tutto ciò è stata colpa tua.

923
01:06:24,120 --> 01:06:25,960
Ma lo era.
Questo è quello che continuo a cercare di dire...

924
01:06:26,040 --> 01:06:27,120
[Gowan] Stai zitto!

925
01:06:28,080 --> 01:06:31,080
Non voglio sentire niente
a riguardo, a riguardo, a riguardo.

926
01:06:31,160 --> 01:06:32,920
Perché? Perché mi perdoni?

927
01:06:33,680 --> 01:06:36,680
Te l'ho detto 100 volte,
non c'è niente da perdonare.

928
01:06:36,760 --> 01:06:38,760
Se non altro, spetta a te perdonarmi.

929
01:06:39,880 --> 01:06:42,800
Ora, se volessi gentilmente lasciarmi in pace,
Vorrei dormire un po'.

930
01:06:42,880 --> 01:06:45,480
Gowan, per favore parla con me,
perché non vedi,

931
01:06:45,560 --> 01:06:48,040
è tutto passato e morto,
o sarebbe morto, se solo tu...

932
01:06:48,120 --> 01:06:49,520
Temple, non sto scherzando su questo.

933
01:06:49,600 --> 01:06:51,920
Adesso stai zitto e ti comporti come se...
la signora che dovresti essere

934
01:06:52,000 --> 01:06:53,040
e vai a letto.

935
01:06:53,120 --> 01:06:56,320
Ma se ascoltassi, forse diresti:
"Ecco, è finita, ti perdono."

936
01:06:56,400 --> 01:06:58,200
Non voglio perdonarti.

937
01:07:00,440 --> 01:07:02,200
Se solo potessi darti una mossa
fuori da questa porta,

938
01:07:02,280 --> 01:07:03,480
Vorrei un po' di privacy.

939
01:07:04,240 --> 01:07:05,600
È un ringhio, vero?

940
01:07:06,320 --> 01:07:09,080
Non puoi sopportarmi così come sono,
e non posso essere quello che non sono.

941
01:07:15,280 --> 01:07:16,400
[sospira]

942
01:07:50,960 --> 01:07:52,600
[telefono che squilla]

943
01:07:58,160 --> 01:07:59,200
Ciao.

944
01:08:02,080 --> 01:08:03,440
Cosa c'è che non va, Nancy?

945
01:08:07,240 --> 01:08:09,720
Bene, torna al tuo posto,
e arrivo subito.

946
01:08:09,800 --> 01:08:10,920
SÌ.

947
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
Nancy?

948
01:08:33,840 --> 01:08:34,920
Nancy?

949
01:08:43,400 --> 01:08:45,000
Sei lì, Nancy?

950
01:08:47,520 --> 01:08:48,560
Ciao?

951
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
Ciao, Pepe.

952
01:08:53,480 --> 01:08:54,520
[sussulta]

953
01:08:55,120 --> 01:08:57,640
Mi dispiace, signora Stevens.
Mi ha costretto a chiamarti.

954
01:08:57,720 --> 01:08:58,800
Fuori.

955
01:09:06,560 --> 01:09:07,760
Ti ho trovato.

956
01:09:07,840 --> 01:09:09,160
Caramelle…

957
01:09:10,080 --> 01:09:11,520
- Ma tu...
- Era Dog Boy.

958
01:09:12,480 --> 01:09:13,880
- Ma io...
- Stai zitto, Pepe.

959
01:09:13,960 --> 01:09:15,080
Caramella.

960
01:09:16,040 --> 01:09:19,200
Tutto è diverso adesso.
Sono sposato e ho figli.

961
01:09:20,120 --> 01:09:22,840
Ho corso, ho schivato,
e sono tornato.

962
01:09:23,680 --> 01:09:25,440
E nulla è cambiato.

963
01:09:26,640 --> 01:09:27,760
Niente.

964
01:09:30,920 --> 01:09:32,040
No.

965
01:09:33,080 --> 01:09:34,160
[Caramelle] Pepe.

966
01:09:36,360 --> 01:09:38,800
- Pepe.
- Caramella. Caramella.

967
01:09:40,920 --> 01:09:44,080
Oh, non posso farci niente. Non posso. Non posso.

968
01:09:46,760 --> 01:09:47,920
Mmm.

969
01:09:49,440 --> 01:09:52,320
Non ho potuto farne a meno.
Non ho potuto trattenermi.

970
01:09:54,840 --> 01:09:56,320
È necessario?

971
01:09:56,400 --> 01:09:59,640
Governatore, le ho detto di dire la verità,
tutta la verità, senza trattenersi.

972
01:10:00,960 --> 01:10:02,160
Mi dispiace, Tempio.

973
01:10:02,760 --> 01:10:04,000
Sai qualcos'altro, papà?

974
01:10:05,400 --> 01:10:07,200
Durante il processo continuavo a ripetermi:

975
01:10:08,000 --> 01:10:10,440
"Supponiamo che tu arrivi lassù
e devo dire la verità,

976
01:10:10,520 --> 01:10:12,480
che effetto avrà sulla carriera di tuo padre?"

977
01:10:13,880 --> 01:10:16,160
Oh, sono sempre stato molto bravo
nel giustificare le cose.

978
01:10:18,440 --> 01:10:22,280
Hai lasciato quest'uomo e sei andato a casa.

979
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
La mattina.

980
01:10:34,320 --> 01:10:36,480
Il signor Stevens ha preso Bucky
e lasciò il bambino.

981
01:10:37,080 --> 01:10:39,240
Ha detto a Bucky che sarebbe andato dalla nonna
durante una battuta di pesca.

982
01:10:40,560 --> 01:10:41,920
Oh, quindi lo sa.

983
01:10:42,960 --> 01:10:45,680
La moglie dell'uomo sta fuori tutta la notte,
è destinato ad andare a cercarla.

984
01:10:46,480 --> 01:10:49,400
Perché, deve averlo saputo
eri a casa mia ieri sera.

985
01:10:49,480 --> 01:10:51,720
Forse è venuto laggiù
e ho sentito le tue voci.

986
01:10:52,600 --> 01:10:54,640
Te l'avevo detto che avrebbe rovinato tutto.

987
01:10:56,480 --> 01:10:58,680
- Me l'hai detto.
- Te l'avevo detto.

988
01:11:01,040 --> 01:11:02,240
Non ti voglio qui oggi.

989
01:11:03,440 --> 01:11:04,760
Non avrò bisogno di te.

990
01:11:07,520 --> 01:11:10,320
- Non ho potuto trattenermi.
- Aiutati tu adesso.

991
01:11:11,960 --> 01:11:14,720
Per cinque anni,
è scappato e si è nascosto.

992
01:11:14,800 --> 01:11:16,680
Per cinque anni ho pensato che fosse morto,

993
01:11:17,240 --> 01:11:19,800
e per tutto quel tempo,
mi vuole e ha bisogno di me.

994
01:11:20,600 --> 01:11:22,120
Bambina, bambina,

995
01:11:23,200 --> 01:11:25,360
non conosci il tuo Candy Man?

996
01:11:25,440 --> 01:11:27,440
Non sai perché è tornato qui?

997
01:11:28,400 --> 01:11:30,320
pensavo
quegli altri erano stupidi e facili,

998
01:11:30,960 --> 01:11:35,000
ma tu sei il tocco più semplice
su cui quell'uomo abbia mai messo le mani.

999
01:11:35,080 --> 01:11:36,640
Ti ho detto di andare a casa.

1000
01:11:37,920 --> 01:11:40,680
Vivrà delle tue spese qui
o da qualche altra parte?

1001
01:11:50,920 --> 01:11:51,960
Pronto?

1002
01:11:52,960 --> 01:11:54,960
Sì, immagino di sì.

1003
01:12:01,440 --> 01:12:02,880
Caramella, non lo so.

1004
01:12:03,920 --> 01:12:05,160
Va tutto bene, Temple.

1005
01:12:05,920 --> 01:12:09,200
te l'ho detto
andrà tutto bene.

1006
01:12:10,360 --> 01:12:11,520
Caramella, baciami.

1007
01:12:11,600 --> 01:12:12,960
Reggimi.

1008
01:12:14,680 --> 01:12:15,680
Pregami.

1009
01:12:16,320 --> 01:12:17,560
Per favore.

1010
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
Cominciamo.

1011
01:12:36,520 --> 01:12:39,280
- Questo è tutto?
- Sì, appena faccio le valigie.

1012
01:12:39,360 --> 01:12:41,240
Anche il mio portagioielli.

1013
01:12:42,800 --> 01:12:45,160
Dovrei lasciare una specie di biglietto
per Gowan.

1014
01:12:54,800 --> 01:12:56,120
Lascialo acceso.

1015
01:12:56,760 --> 01:12:58,960
Oh, ma è di Gowan.
Apparteneva a sua nonna.

1016
01:12:59,760 --> 01:13:01,880
Quando ne compro uno nuovo, lo rispediamo indietro.

1017
01:13:03,720 --> 01:13:05,480
Anche questo è Gowan?

1018
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
SÌ.

1019
01:13:09,520 --> 01:13:12,920
Tesoro, devo insegnarti la vita
mondo esterno.

1020
01:13:13,640 --> 01:13:15,600
Hai intenzione di prenderlo o di lasciarlo qui?

1021
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
Pensavo di averti dato un giorno libero.

1022
01:13:19,280 --> 01:13:20,680
Lo prenderai o lo lascerai?

1023
01:13:20,760 --> 01:13:22,520
- Lasciarlo? Un bambino piccolo?
- Ovviamente.

1024
01:13:23,240 --> 01:13:25,680
Non puoi, non con nessuno.

1025
01:13:25,760 --> 01:13:27,600
Non puoi più
lasciare un bambino piccolo con nessuno

1026
01:13:27,680 --> 01:13:30,040
mentre stai scappando
da tuo marito con un altro uomo

1027
01:13:30,120 --> 01:13:32,040
di quanto tu possa prendere quel bambino
in viaggio con te.

1028
01:13:32,120 --> 01:13:33,680
- Nancy...
- E' di questo che sto parlando.

1029
01:13:33,760 --> 01:13:36,240
- Beh, lo porto con me.
- Forse prenderlo sarà altrettanto facile,

1030
01:13:36,320 --> 01:13:39,120
almeno fino alla prima volta che scrivi
tuo padre o il signor Gowan per soldi.

1031
01:13:39,200 --> 01:13:42,200
- Nancy, stai zitta. Non parlare in questo modo.
- Ti farà scrivere per soldi.

1032
01:13:42,280 --> 01:13:44,080
Il tuo uomo delle caramelle.

1033
01:13:45,080 --> 01:13:48,080
E quando non lo inviano
proprio così velocemente come pensa che dovrebbero,

1034
01:13:48,160 --> 01:13:49,920
butterà fuori te e il bambino.

1035
01:13:50,000 --> 01:13:52,560
Quindi puoi gettarlo in un bidone della spazzatura
o metterlo in un orfanotrofio.

1036
01:13:52,640 --> 01:13:55,520
Non ti sarà più un problema
o chiunque altro, perché a quel punto,

1037
01:13:55,600 --> 01:13:57,320
lo avresti fatto
sbarazzati di entrambi.

1038
01:13:57,400 --> 01:13:59,320
Svegliati, drogato. Sei un Jack parlante.

1039
01:13:59,400 --> 01:14:02,240
Colpiscimi ancora, Candy Man. Non mi interessa.

1040
01:14:02,320 --> 01:14:04,840
Basta che si risparmi
quel bambino lì dentro.

1041
01:14:06,280 --> 01:14:08,240
Sapevi che avrei dovuto accettarlo, vero?

1042
01:14:08,320 --> 01:14:10,400
Sapevi tutto quello che avresti dovuto fare
è stato messo lì,

1043
01:14:11,080 --> 01:14:13,600
lascialo lì così posso vedere
quei piccoli pacchetti bianchi.

1044
01:14:14,240 --> 01:14:16,120
Addio da un vecchio amico.

1045
01:14:21,760 --> 01:14:23,920
Vuoi che leggo
le carte di quel bambino per il futuro?

1046
01:14:26,000 --> 01:14:28,480
Quando eri seduto attorno al tavolo
parlando con quelle ragazze,

1047
01:14:28,560 --> 01:14:31,080
- hai chiesto loro dei loro figli?
- Bambini?

1048
01:14:31,160 --> 01:14:33,800
Li avevano prima o poi,
proprio come ho fatto io.

1049
01:14:33,880 --> 01:14:38,920
Non mi interessa. Non mi interessa!
Non sono loro, non sono te, non sono feccia.

1050
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Oh, Nancy, mi dispiace.

1051
01:14:45,880 --> 01:14:47,200
Sei sempre stato così buono con noi,

1052
01:14:47,280 --> 01:14:50,400
cercando di tenere insieme un matrimonio
questo non avrebbe mai dovuto essere.

1053
01:14:50,480 --> 01:14:51,680
Non lo so ancora.

1054
01:14:52,440 --> 01:14:55,120
Te lo chiederò ancora una volta.
Lo farai?

1055
01:14:56,320 --> 01:14:58,600
- Lo farò adesso.
- Soldi o non soldi?

1056
01:14:58,680 --> 01:15:01,280
- Soldi o non soldi.
- Bambini o non bambini?

1057
01:15:03,240 --> 01:15:05,080
Se puoi farlo, puoi dirlo.

1058
01:15:07,960 --> 01:15:10,600
Bambini e non bambini.
Ora, per favore, potresti uscire di qui?

1059
01:15:20,080 --> 01:15:21,960
Ho provato tutto quello che so.

1060
01:15:26,240 --> 01:15:27,360
Puoi vederlo.

1061
01:15:29,200 --> 01:15:30,280
Nancy.

1062
01:15:34,040 --> 01:15:35,080
Ho zitto.

1063
01:15:41,520 --> 01:15:42,800
Cosa farai?

1064
01:15:44,280 --> 01:15:47,400
Lo preparerò per il suo viaggio.

1065
01:16:04,120 --> 01:16:06,440
-Oh, Candy?
- Sì?

1066
01:16:07,280 --> 01:16:08,720
Ho paura.

1067
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
Non ascolti bene.

1068
01:16:16,240 --> 01:16:19,640
Hai qui l'Uomo delle caramelle
per proteggerti.

1069
01:16:20,880 --> 01:16:21,880
Ricordare?

1070
01:16:24,600 --> 01:16:25,760
Sì, ricordo.

1071
01:16:34,200 --> 01:16:35,320
Andiamo.

1072
01:16:36,760 --> 01:16:37,760
Va bene.

1073
01:17:01,600 --> 01:17:05,000
[Tempio] Oh! [urla] No!

1074
01:17:06,880 --> 01:17:08,120
Il resto lo sai.

1075
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
È venuto il dottore e anche la polizia.

1076
01:17:13,760 --> 01:17:15,000
Candy scomparve.

1077
01:17:16,240 --> 01:17:18,920
[sospira] L'hanno messa in prigione
e metterla sotto processo...

1078
01:17:20,240 --> 01:17:24,360
l'ha condannata e condannata all'impiccagione
oggi per il collo finché non sarà morta...

1079
01:17:26,720 --> 01:17:29,040
e per tutto il tempo non ha mai detto una parola...

1080
01:17:30,920 --> 01:17:33,160
tranne: "Grazie, Signore".

1081
01:17:48,200 --> 01:17:49,600
Cosa vuoi che faccia?

1082
01:17:50,560 --> 01:17:51,720
Concedetele il perdono.

1083
01:17:58,320 --> 01:18:02,680
[Governatore] È stata la donna a commettere il delitto
e lo confessò apertamente

1084
01:18:02,760 --> 01:18:04,880
senza scusare la sua difesa.

1085
01:18:04,960 --> 01:18:06,360
Ma la colpa era mia.

1086
01:18:06,440 --> 01:18:09,800
Era mio quando... quando avrei potuto
sono scappato dalla signorina Reba e non l'ho fatto,

1087
01:18:09,880 --> 01:18:12,720
il mio quando sono andato a Gowan
senza verità tra noi,

1088
01:18:12,800 --> 01:18:14,280
il mio quando non mandavo via Candy,

1089
01:18:14,360 --> 01:18:16,280
e il mio quando ho portato Nancy
di nuovo dentro.

1090
01:18:16,360 --> 01:18:19,400
[Governatore] Ma era suo
quando ha ucciso mio nipote.

1091
01:18:22,200 --> 01:18:24,520
Ciò che chiedi va oltre il mio potere.

1092
01:18:25,520 --> 01:18:26,520
Ira lo sa.

1093
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
Allora perché mi hai portato qui,

1094
01:18:31,320 --> 01:18:34,160
trascinandomi nel fango
Ho passato sei anni cercando di nasconderlo?

1095
01:18:35,120 --> 01:18:36,320
Proprio per questo...

1096
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
per pulire la lavagna
di sei anni di bugie e inganni,

1097
01:18:41,160 --> 01:18:42,400
e ricominciare da capo.

1098
01:18:43,360 --> 01:18:45,720
[Il governatore] Nancy ha scelto
sacrificare se stessa

1099
01:18:45,800 --> 01:18:47,160
per salvare il tuo matrimonio,

1100
01:18:47,240 --> 01:18:48,440
per mantenerlo intatto,

1101
01:18:48,520 --> 01:18:52,560
affinché tuo figlio possa vivere
il modo in cui i bambini dovrebbero vivere.

1102
01:18:53,760 --> 01:18:54,920
Accettalo.

1103
01:19:03,200 --> 01:19:04,240
Lasciami andare a trovarla.

1104
01:19:05,600 --> 01:19:06,640
[Governatore] Sì.

1105
01:19:12,360 --> 01:19:13,360
Addio, papà.

1106
01:19:26,840 --> 01:19:30,120
Oh, devo ammetterlo, cugino.
Lo faccio sicuramente.

1107
01:19:30,200 --> 01:19:31,920
- Era whisky, vero?
- Hmm.

1108
01:19:33,240 --> 01:19:36,280
Bene, un brindisi.

1109
01:19:37,680 --> 01:19:41,760
Un brindisi alle vecchie avvocatesse invadenti

1110
01:19:42,760 --> 01:19:46,280
e benefattori le cui buone azioni falliscono.

1111
01:19:48,040 --> 01:19:50,720
Ignorerò la parte intrigante
e la parte dei benefattori,

1112
01:19:50,800 --> 01:19:53,000
ma voglio che tu lo sappia
non è stato tutto un fallimento stasera.

1113
01:19:53,080 --> 01:19:54,080
[Gowan] No?

1114
01:19:55,360 --> 01:19:59,560
Vuoi dire che Nancy vive? Non viene fatta giustizia?

1115
01:19:59,640 --> 01:20:04,480
[sospira] Faccio l'avvocato da troppo tempo
per essere sempre sicuro della giustizia,

1116
01:20:05,520 --> 01:20:08,200
ma per quello che è successo stasera
potrebbe essere un nuovo inizio per te.

1117
01:20:09,400 --> 01:20:11,160
È troppo tardi per gli inizi.

1118
01:20:12,320 --> 01:20:14,040
Non se sei l'uomo che penso tu sia.

1119
01:20:16,040 --> 01:20:19,760
No, se hai il coraggio morale
accettare la verità così come ha fatto lei.

1120
01:20:21,440 --> 01:20:22,960
Da quanto tempo sei sposato?

1121
01:20:23,040 --> 01:20:25,120
- [Gowan] Sei anni.
- E tu non la conosci.

1122
01:20:25,200 --> 01:20:27,800
- [Gowan] Non la conoscerò mai.
- No, a meno che tu non la liberi.

1123
01:20:29,160 --> 01:20:31,960
Liberala stando con lei
per affrontare il passato,

1124
01:20:33,080 --> 01:20:36,800
affrontare la tua debolezza,
affrontare la tua stessa invasione.

1125
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
Sicuro.

1126
01:20:40,000 --> 01:20:41,520
Come dice il buon libro...

1127
01:20:42,520 --> 01:20:44,840
"E la verità ti renderà libero."

1128
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
Non sono mai stato abbastanza fortunato
per trovare la donna giusta per me...

1129
01:20:56,160 --> 01:20:59,360
ma immagina il lusso
di avere una persona su questa terra

1130
01:20:59,440 --> 01:21:02,520
con chi potresti
dire sempre la verità.

1131
01:21:04,520 --> 01:21:06,800
Questo sarebbe il mio concetto
di un vero matrimonio.

1132
01:21:09,880 --> 01:21:11,000
Buona notte. Gowan.

1133
01:21:16,760 --> 01:21:19,360
E la verità ti renderà libero.

1134
01:21:42,560 --> 01:21:44,480
[guardia] Non può mancare molto, signora Stevens.

1135
01:21:44,560 --> 01:21:46,840
Ho aperto quella finestra
affinché potesse prendere un po' d'aria.

1136
01:21:50,720 --> 01:21:52,440
Sei stato a trovare tuo padre?

1137
01:21:54,000 --> 01:21:55,560
Gli ho detto tutto.

1138
01:21:57,200 --> 01:22:00,600
Ragazzina, non sai che mi sono arreso
questa vita là in quell'aula di tribunale?

1139
01:22:02,080 --> 01:22:03,320
Lo era anche prima.

1140
01:22:03,920 --> 01:22:06,880
A casa tua quel giorno
quando ho alzato la mano verso quel bambino.

1141
01:22:07,640 --> 01:22:09,320
[Tempio] Zitto. Non posso

1142
01:22:10,120 --> 01:22:12,240
Ma dovevi soffrire
attraverso il racconto di esso.

1143
01:22:13,920 --> 01:22:15,880
Ma stavi soffrendo per qualcosa.

1144
01:22:16,760 --> 01:22:17,880
Non so perché sia ​​così.

1145
01:22:17,960 --> 01:22:20,800
Forse è perché
siamo troppo testardi per imparare in altro modo.

1146
01:22:21,840 --> 01:22:23,360
Ma è così che otteniamo la salvezza.

1147
01:22:25,760 --> 01:22:27,040
Salvezza.

1148
01:22:30,560 --> 01:22:33,200
Immagino che sia quello
stiamo tutti cercando, non è vero?

1149
01:22:36,280 --> 01:22:40,640
Qualcosa che... ci faccia sentire al sicuro,

1150
01:22:41,960 --> 01:22:43,120
posto dove nascondersi.

1151
01:22:47,240 --> 01:22:51,000
Oh, ma ognuno di noi lo cerca
in posti così strani.

1152
01:22:52,040 --> 01:22:53,800
Vuoi ancora quel Candy Man?

1153
01:22:57,240 --> 01:22:59,000
No, no.

1154
01:22:59,080 --> 01:23:00,680
Ovviamente no.

1155
01:23:01,640 --> 01:23:03,480
Questo perché adesso sei più forte.

1156
01:23:04,920 --> 01:23:07,520
La salvezza significa molto più che nascondersi.

1157
01:23:09,400 --> 01:23:10,880
È un affrontare la tua vita...

1158
01:23:11,960 --> 01:23:16,240
la tua vita con tuo marito e tuo figlio,
con i tuoi figli che verranno.

1159
01:23:17,760 --> 01:23:20,040
Perché non possiamo semplicemente
pagare per i nostri errori?

1160
01:23:20,920 --> 01:23:24,320
Perché devi farlo tu e... e il mio piccolo bambino
e Gowan

1161
01:23:24,400 --> 01:23:26,800
soffrire per qualcosa che ho fatto
tanto tempo fa?

1162
01:23:27,600 --> 01:23:30,000
Non c'è niente che facciamo
che non influenzano tutti coloro che ci circondano.

1163
01:23:31,760 --> 01:23:33,240
Devi solo crederci.

1164
01:23:34,000 --> 01:23:35,960
Credi che tutto questo significhi qualcosa.

1165
01:23:37,000 --> 01:23:38,360
Credi che esista il perdono,

1166
01:23:38,440 --> 01:23:40,720
proprio come credo
che sono stato perdonato.

1167
01:23:44,720 --> 01:23:46,800
Mi perdonerai mai?

1168
01:23:46,880 --> 01:23:48,200
Devi chiedertelo?

1169
01:23:50,760 --> 01:23:52,440
Tra un po' sarò in un posto

1170
01:23:52,520 --> 01:23:56,040
dove sembrerà questa terra
niente più di un sogno che non aveva importanza.

1171
01:23:57,680 --> 01:23:59,680
Anche un bambino mi aspetterà.

1172
01:24:01,560 --> 01:24:03,560
E il mio, Nancy, il mio.

1173
01:24:05,240 --> 01:24:06,320
[Nancy] Anche quello.

1174
01:24:07,800 --> 01:24:10,800
E avere quel bambino ricorda
niente delle mie mani se non dolcezza,

1175
01:24:10,880 --> 01:24:12,440
perché amo quel bambino.

1176
01:24:13,880 --> 01:24:15,920
Anche quando ho alzato la mano contro di essa.

1177
01:24:18,760 --> 01:24:19,920
[guardia] Il tempo è scaduto.

1178
01:24:22,320 --> 01:24:24,000
[sblocco della porta della cella]

1179
01:24:27,680 --> 01:24:28,800
Arrivederci, Nancy.

1180
01:24:46,400 --> 01:24:48,000
Nancy, ho paura.

1181
01:24:48,080 --> 01:24:49,360
Credere.

1182
01:24:52,320 --> 01:24:53,680
Credi e basta.

1183
01:24:54,600 --> 01:24:56,200
[guardia] Venite adesso, signora Stevens.

1184
01:24:58,280 --> 01:24:59,480
[sussurra] Credi.

1185
01:25:01,680 --> 01:25:03,080
Credi nella convinzione.

1186
01:25:05,720 --> 01:25:06,840
Credere.

1187
01:25:24,680 --> 01:25:25,960
[la porta si chiude]